water

['wɔːtə] 1. сущ.

1) вода

boiling water — кипящая вода; кипяток

clear / fresh water — чистая вода

hot / cold water — горячая / холодная вода

tepid / warm water — тёплая вода

contaminated water — заражённая вода

distilled water — дистиллированная вода

soft water — мягкая вода

heavy water хим.; физ. — тяжёлая вода

holy water — святая вода

ice water — ледяная вода

mineral water — минеральная вода

rain water — дождевая вода

rose water — розовая вода

soda water — содовая вода

stagnant water — стоячая вода

toilet water — туалетная вода

to add water (to smth.) — добавлять воду (во что-л.)

to boil water — кипятить воду

to drink water — пить воду

to sip water — пить воду маленькими глотками

to pour water — лить, наливать воду

to spill water — разливать или проливать воду

to splash water — разбрызгивать воду

to sprinkle water — кропить водой

to chlorinate / fluoridate water — хлорировать / фторировать воду

to distil water — опреснять воду

to filter / purify water — отфильтровывать, очищать воду

to soften water — смягчать воду

to pollute water — загрязнять воду

After the flood our basement was under water. — После наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным.

- carbonated water

- drinking water

- potable water

- polluted water
- sweet water

2) = waters

а) воды, море

The water in the bay was as even as glass. — Поверхность воды в бухте была гладкой, как стекло.

- by water

б) поэт. волны; поток, водопад

3) водоём

4) = waters (минеральные, целебные) воды; курорт с целебными водами

to drink the waters — пить лечебные воды (на курорте)

5) (the water) брит. река Темза

He came across the water again. — Он снова пересёк Темзу (по мосту).

6) (waters)

а) прилив и отлив

Syn:

tide 1.

б) паводок

7) астрол. водная стихия, стихия Воды (в противоположность стихии Огня)

8) жидкие выделения организма (слёзы, слюна, пот, моча, околоплодная жидкость и др.)

to make / pass water — мочиться

- red water

- water on the brain

9) вода (качество драгоценного камня)

of the first water — чистой воды (о драгоценных камнях, обычно о бриллиантах)

10) иск.; = watercolour

11) эк.; = watered stock разводнённый акционерный капитал

••

the waters of forgetfulness — река забвения, воды забвения, Лета

to pour / throw cold water (up)on smb. / smth. разг. — раскритиковать; критически, с прохладцей отнестись к кому-л. / чему-л.; вылить на кого-л. ушат холодной воды

(to feel) like a fish out of water — (чувствовать себя) не в своей стихии; (быть) как рыба, вынутая из воды

to shed blood like water — пролить моря крови

to spend money like water — сорить деньгами, швырять деньги на ветер

- water bewitched

- of the first water
- in deep waters
- in low water
- in smooth water
- written in water
- draw water in a sieve
- get into hot water
- be in hot water
- test the waters 2. прил.

1) водный; морской; речной

water journey — водное путешествие (по морю или по реке)

water aerodrome — гидроаэропорт

2) водяной; относящийся к воде

water skis — водяные лыжи

3) гидросиловой; гидротехнический

water turbine — гидротурбина, водяная турбина

4) водопроводный; относящийся к водоснабжению

3. гл.

1)

а) смачивать, мочить

б) поливать, орошать, снабжать влагой

We helped the gardener in watering his flowers. — Мы помогли садовнику полить цветы.

Syn:

irrigate

2)

а) набирать воду, делать запас воды (о корабле)

б) делать запас воды

3) поливать мостовую, тротуар

Syn:

sprinkle 2., drench 1.

4) воен. вести интенсивный артиллерийский обстрел; "поливать" снарядами

5)

а) поить (кого-л.), водить на водопой (животных)

the beasts to be fed and watered — животные, которых нужно накормить и напоить

б) пить, ходить на водопой

6) обычно water down

а) разбавлять

The ale must have been watered down. — Пиво наверное было разбавлено водой.

Syn:

dilute 1.

б) сглаживать, смягчать

to water down the differences — затушёвывать разногласия

7) эк. разводнять (акционерный капитал)

8)

а) слезиться

The smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water. (Ch. Dickens) — Дым от сигары попал капитану в глаза, и они стали слезиться.

He roared with laughter until his eyes watered. — Он хохотал до слёз.

б) истекать слюной

Her mouth waters at the sight of popcorn. — У неё текут слюнки при виде попкорна.

9) текст. муарировать